פירוט הקורסים
קורסי לימודי תעודה בתרגום ובעריכת תרגום
ייתכנו שינויים בפרטי הקורסים ובמועדי הבחינות.
יש להתעדכן באתר באופן שוטף ובמיוחד סמוך למועדי הבחינות.
סמסטר א'
מסגרת 630
| 0633302001 - ארגז כלים למתרגם - חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| גב' יעל סלע-שפירו | סמסטר א' | סדנה | ב' | 10:00–12:00 | גילמן | א317 |
| 0633303601 - בעיות יסוד במלאכת התרגום לעברית - חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| גב' תרזה בירון-פריד | סמסטר א' | סדנה | ב' | 12:00–14:00 | דן-דוד | 209 |
| 0680730301 - מבוא לתורת התרגום (תאריך בחינה) | ||||||
| מר אוסטפלד לוין שאול | סמסטר א' | שיעור | ב' | 14:00–16:00 | גילמן | 279 |
| 0633300201 - סדנה בתרגום ספרות ילדים - חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר חנה לבנת | סמסטר א' | סדנה | ב' | 16:00–18:00 | גילמן | 304 |
| 0699400201 - פגישות עם יוצרים מתרגמים ועורכים (תאריך בחינה) | ||||||
| סמסטר א' | שיעור | ב' | 18:00–20:00 | גילמן | 281 | |
| 0633301101 - משפה לשפה: פרגמטיקה ותרגום-חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר טל גולדפיין | סמסטר א' | שיעור | ד' | 10:00–12:00 | גילמן | א319 |
| 0633302401 - תרגום עסקי ומשפטי (תאריך בחינה) | ||||||
| גברת קרן נייזר-כהן | סמסטר א' | סדנה | ד' | 12:00–14:00 | גילמן | 304 |
| 0633302501 - פרקי יסוד בלשון העברית א' - חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר אורה עמבר | סמסטר א' | שיעור | ד' | 14:00–16:00 | רוזנברג | 209 |
| 0633300801 - תרגום לתקשורת ותרגום כתוביות לטלוויזיה (תאריך בחינה) | ||||||
| גב' רות דבל | סמסטר א' | סדנה | ד' | 16:00–18:00 | רוזנברג | 102 |
סמסטר ב'
מסגרת 630
| 0680702701 - סדנה בתרגום פרוזה אנגלית (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר עמרי אשר | סמסטר ב' | סדנה | ב' | 10:00–12:00 | דן-דוד | 210 |
| 0633303501 - סדנה בעריכת תרגום (תאריך בחינה) | ||||||
| גב' תרזה בירון-פריד | סמסטר ב' | סדנה | ב' | 10:00–12:00 | גילמן | 497 |
| 0633300901 - תרגום מחזות (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר מרים יחיל-ווקס | סמסטר ב' | סדנה | ב' | 12:00–14:00 | גילמן | 450 |
| 0680700201 - אבני דרך בתולדות התרגום (תאריך בחינה) | ||||||
| מר אוסטפלד לוין שאול | סמסטר ב' | שיעור | ב' | 14:00–16:00 | גילמן | 278 |
| 0680701201 - תרגום, מניפולציה, צנזורה ** (תאריך הגשת עבודה) | ||||||
| ד"ר עמרי אשר | סמסטר ב' | סמינר | ב' | 16:00–18:00 | דן-דוד | 102 |
| 0633302701 - פרקי יסוד בלשון העברית ב' - חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר אורה עמבר | סמסטר ב' | שיעור | ד' | 10:00–12:00 | רוזנברג | 205 |
| 0662207901 - שפות ללא גדרות (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר טל גולדפיין | סמסטר ב' | שיעור | ד' | 10:00–12:00 | גילמן | 305 |
| 0633303201 - סדנה בתרגום פרוזה אנגלית -חובה (תאריך בחינה) | ||||||
| גב' יעל סלע-שפירו | סמסטר ב' | סדנה | ד' | 12:00–14:00 | גילמן | א319 |
| 0633302101 - אתיקה ותרגום: גישות שונות בחקר התרגום (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר טל גולדפיין | סמסטר ב' | שיעור | ד' | 14:00–16:00 | גילמן | 362 |
| 0633303901 - סדנה לתרגום טקסטים עיוניים (תאריך בחינה) | ||||||
| גב' תרזה בירון-פריד גברת קרן נייזר-כהן | סמסטר ב' | סדנה | ד' | 16:00–18:00 | גילמן | 320 ע"ש אקירוב |
** חובה להשתתף באחת מסדנאות תרגום פרוזה
תרגום ועריכה - ספרדית
| 0662322601 - סדנת תרגום ספרדית עברית** (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר טל גולדפיין | סמסטר א' | סדנה | ד' | 08:00–10:00 | גילמן | א361 |
| 0662322701 - סדנת תרגום ספרדית עברית** (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר טל גולדפיין | סמסטר ב' | סדנה | ד' | 08:00–10:00 | גילמן | 455 |
**פתיחת הסדנה תלויה במספר הנרשמים
**אין קשר בין הסדנאות. ניתן להשתתף בכל אחת בנפרד.
השלמות - חובה
מסגרת 625
| 0690140301 - תחביר עברי (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר אורה עמבר | סמסטר א' | שיעור | ב' | 08:00–10:00 | רוזנברג | 104 |
| 0690140302 - תחביר עברי (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר אורה עמבר | סמסטר א' | שיעור | ד' | 08:00–10:00 | רוזנברג | 104 |
| 0690140303 - תחביר עברי (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר רעיה חזון | סמסטר ב' | שיעור | ג' | 08:00–10:00 | רוזנברג | 104 |
| 0690140304 - תחביר עברי (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר רעיה חזון | סמסטר ב' | שיעור | ג' | 10:00–12:00 | רוזנברג | 104 |
השלמות - קורסי בחירה
מסגרת 625
סמסטר א'
| 0690140001 - הלשון העברית לתקופותיה (תאריך בחינה) | ||||||
| פרופ' חיים כהן | סמסטר א' | שיעור | א' | 14:00–16:00 | ווב | 001 |
| 0690140101 - הלשון העברית לתקופותיה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר רעיה חזון | סמסטר א' | תרגיל | א' | 12:00–14:00 | רוזנברג | 102 |
| 0690140102 - הלשון העברית לתקופותיה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר רעיה חזון | סמסטר א' | תרגיל | ג' | 08:00–10:00 | רוזנברג | 102 |
| 0690120301 - נוסחים ותרגומים של המקרא (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר נועם מזרחי | סמסטר א' | תרגיל | ב' | 12:00–14:00 | רוזנברג | 103 |
| 0690340301 - לשונה של הסיפורת העברית החדשה (תאריך בחינה) | ||||||
| פרופ' תמר סוברן | סמסטר א' | שיעור | ב' | 14:00–16:00 | ווב | 103 |
| 0699402401 - שפת השיר (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר עידית נוב | סמסטר א' | סדנה | ד' | 12:00–14:00 | רוזנברג | 106 |
| 0680700901 - המקרא ותרגומיו (תאריך הגשת עבודה) | ||||||
| ד"ר רן הכהן | סמסטר א' | סמינר | ד' | 12:00–14:00 | גילמן | 261 |
| 0699400301 - העברית הנורמטיבית בת -ימינו (תאריך בחינה) | ||||||
| פרופ' חיים כהן | סמסטר א' | שיעור | ד' | 16:00–18:00 | רוזנברג | 106 |
**אקטואלי לתלמידי שנה שניה
| 0690340401 - לשונה של השירה העברית החדשה (תאריך בחינה) | ||||||
| פרופ' תמר סוברן | סמסטר א' | שיעור | ד' | 18:00–20:00 | גילמן | 278 |
סמסטר ב'
| 0690140103 - הלשון העברית לתקופותיה (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר רעיה חזון | סמסטר ב' | תרגיל | א' | 10:00–12:00 | רוזנברג | 102 |
| 0690223601 - עם לבדד ישכון-האומנם? ספרות המקרא על רקע תרבויות המזרח הקדום (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר אסנת ברתור | סמסטר ב' | שיעור | ב' | 12:00–14:00 | רוזנברג | 106 |
| 0690225101 - לשון המקרא וסגנונו** (תאריך בחינה) | ||||||
| ד"ר טליה סוצקובר | סמסטר ב' | שיעור | ד' | 10:00–12:00 | רוזנברג | 102 |
| 0699401001 - הסגנונות העבריים ושימושם בעברית בת זמננו (תאריך בחינה) | ||||||
| פרופ' חיים כהן | סמסטר ב' | שיעור | ד' | 16:00–18:00 | רוזנברג | 106 |
